В Актобе обсудили вопросы государственного языка в сфере бизнеса

Государственный язык в деловой среде - не только вопрос соблюдения законодательства, но и показатель качества коммуникации между предпринимателем и клиентом. 18 ноября состоялся семинар, посвящённый использованию казахского языка в бизнесе, грамотному оформлению наружной рекламы и соблюдению языковых прав актюбинцев.
18 ноября в Городском дворце культуры по инициативе городского отдела культуры и развития языков прошёл семинар «Язык и бизнес: государственный язык в деловой среде». В нём приняли участие предприниматели и представители малого бизнеса, сотрудники госучреждений, специалисты Палаты предпринимателей «Атамекен», представители рекламных и переводческих агентств, активисты языкового движения, учёные и студенты.
К обсуждению также присоединились представители акиматов Астанинского и Алматинского районов, отделов предпринимательства, земельных отношений, архитектуры и градостроительства, внутренней политики, департамента торговли и защиты прав потребителей, а также городской организации Международного общества «Қазақ тілі».
Главной задачей встречи стало разъяснение предпринимателям требований законодательства в сфере использования государственного языка. Организаторы уделили внимание правилам размещения вывесок, объявлений и рекламных материалов, качеству перевода, доступности информации для потребителей и, конечно, ответственности за нарушения.
Не просто перевести, а донести смысл
В ходе семинара участникам напомнили об основных положениях законов Республики Казахстан «О языках», «О рекламе» и «О защите прав потребителей». Отдельно остановились на ст. 75 КоАП, предусматривающей ответственность за нарушение требований языкового законодательства.
В частности, должностным лицам может грозить предупреждение или штраф в размере 10 МРП за отказ принять документы либо рассмотреть обращение гражданина или организации по существу из-за незнания языка. Повторное нарушение в течение года влечёт штраф в размере 20 МРП.
Ответственность предусмотрена и за нарушение требований к размещению реквизитов и визуальной информации. При одном нарушении - предупреждение, повторное же может повлечь штраф: для субъектов малого предпринимательства и организаций - 5 МРП, для среднего бизнеса - 10 МРП, для крупного - 25 МРП. Кроме того, административная ответственность предусмотрена за ограничение языковых прав граждан и дискриминацию по языковому признаку.
Отдельное внимание уделили ст. 21 Закона «О языках в Республике Казахстан». Согласно ей, реквизиты и визуальная информация размещаются на государственном языке, а при необходимости - также на других языках. При этом содержание текстов должно соответствовать друг другу по смыслу.
Как отметили участники встречи, именно здесь возникает немало вопросов. Предприниматели нередко самостоятельно переводят названия, объявления и рекламные тексты, не всегда уделяя внимание правильности формулировок из-за чего казахоязычная версия может содержать неточности или искажать первоначальный смысл.
Этой проблеме посвятила своё выступление руководитель социального проекта Айгерим Махашева. Она рассказала о результатах инициативы «Грамотная реклама - лицо страны», направленной на повышение качества языкового оформления рекламы.
О новых требованиях к наружной рекламе и вывескам в рамках единого дизайн-кода рассказал замруководителя городского отдела земельных отношений, градостроительства и архитектуры Бейбарыс Сериков. Вопросы защиты прав потребителей и обязанности предпринимателей при предоставлении информации о товарах и услугах осветила главный специалист областного департамента торговли и защиты прав потребителей Акбота Жумамурат.
Председатель городской организации Международного общества «Қазақ тілі» Нурдаулет Алдашев выступил с темой «Казахский язык - залог профессиональной конкурентоспособности». Завершила тематическую часть семинара студентка филологического факультета имени К. Жубанова Айнаш Куанбаева, представившая взгляд молодёжи на современный статус государственного языка.
Язык как часть качества обслуживания
О значении подобных встреч для предпринимательского сообщества рассказала руководитель городского отдела культуры и развития языков Гулжайна Бисенгалиева.
По её словам, одна из основных задач семинара - помочь бизнесу разобраться в действующих требованиях и применять их на практике. Речь идёт как о правильном оформлении вывесок и рекламы, так и о полноценном использовании государственного языка при взаимодействии с клиентами.
- Сегодня важно не просто напомнить предпринимателям о требованиях закона, но и помочь им понять, как применять эти нормы в повседневной работе. Это касается размещения рекламы и визуальной информации, предоставления сведений о товарах и услугах на двух языках, а также ответственности за несоблюдение установленных требований.
Государственный язык - одна из важнейших ценностей нашего общества, и его роль не ограничивается какой-либо одной сферой. Предпринимательство и сфера услуг не исключение. Человек, приходя в магазин, кафе или другую организацию, должен иметь возможность получить необходимую информацию на государственном языке: грамотно, доступно и понятно.
Наша задача - расширять сферу применения казахского языка в предпринимательстве, оказывать бизнесу методическую поддержку. Ведь понятная информация на родном языке - залог соблюдения прав потребителей и повышения качества обслуживания, - отметила Гулжайна Бисенгалиева.
Тему качества языкового оформления продолжил начальник отдела Палаты предпринимателей Актюбинской области Рахат Тажибаев. Он обратил внимание на распространённую практику, когда предприниматели самостоятельно переводят рекламные тексты и вывески, не всегда проверяя грамотность и точность.
- Сегодня в городе немало объектов предпринимательства, а значит, и вывесок, объявлений и рекламных материалов. Некоторые бизнесмены переводят тексты на казахский язык самостоятельно, через «Гугл» и не всегда задумываются о том, насколько правильно и естественно это звучит. В итоге информация может быть представлена на двух языках, но содержать ошибки или искажать первоначальный смысл.
Между тем требования законодательства вполне конкретны. Согласно ст. 21 Закона РК «О языках», вывески, объявления, реклама, прейскуранты и указатели должны размещаться на государственном языке, а при необходимости - и на других языках. При этом тексты должны соответствовать друг другу по смыслу.
Однако использование госязыка не должно сводиться к простому переводу. Важны грамотность, точность и понятность. Информация на казахском языке предназначена для людей, которые ежедневно пользуются услугами предпринимателей, - пояснил Рахат Тажибаев.
В качестве примера он привёл показатели использования казахского языка в делопроизводстве Палаты предпринимателей Актюбинской области.
Так, с 1 января по 16 ноября 2026 года организация направила 2011 исходящих писем, все они были составлены на государственном языке. За тот же период в Палату поступило 1122 входящих письма, из которых 1108 - на казахском языке. Кроме того, все 88 обращений от субъектов предпринимательства также были направлены на государственном языке.
По словам Рахата Тажибаева, эти показатели свидетельствуют о широком использовании казахского языка в делопроизводстве Палаты и при взаимодействии с предпринимателями.
В конечном счёте язык в бизнесе не просто требование к оформлению документов или наружной рекламы, но и способ выстроить доверительные отношения с клиентом. От грамотной, понятной и доступной информации выигрывают и предприниматели, и потребители.